column · tap a paragraph for EnglishThe tram that persistsA cidade muda, dizem. Muda sempre. Há um pacote, há um ministro, há quem diga que já não há cidade. À primeira vista, parece o mesmo artigo de sempre. No fundo, ninguém se espanta.Eu apanho o eléctrico na Graça. O mesmo sítio. O mesmo atraso, se calhar. O motorista conhece as caras e não as nomeia. Teima. É um verbo pouco elegante e, mesmo assim, o mais honesto.Por um lado, o argumento pesa: os alugueres, o ruído, a fila para um café que já foi nossa. Por outro, a rua não deixou de ser a rua. Não deixa de ser. Há uma diferença pequena e teimosa entre as duas frases.Li ontem que o pacote entra em vigor na segunda, sem mais pormenores. Os pormenores, em Lisboa, chegam no eléctrico. Alguém diz “pois”. Alguém diz “pronto”. Ninguém resolve a cidade. Resolvem a paragem.É um lugar-comum, e mesmo assim é verdade: a cidade que dizem que mudou teima no mesmo sítio. Eu também. Desço na minha. O pão, se houver, ainda está quente.Notesteimarto persist — inelegant and honestnão deixa de serit remains / it is stillsem mais pormenoreswithout further detailsCheck what stuck